逗鱼时刻81期的bgm:学英语的几点心得---转自天涯realdeal

来源:百度文库 编辑:宝宝故事网 时间:2019/09/22 06:07:47
学英语的几点心得---转自天涯realdeal

 

  声明:本文绝对原创,若转载一定要注明出处和作者,谢谢。

  相信很多朋友学英语最关心的一个问题就是:我怎么样才能说地道的英语?

  我有几个建议:第一,模仿。要想学好英语,要想让别人听不出来英语是你的第二语言,一定要喜欢模仿。我学英语十多年了,至今仍保持着模仿的习惯,尤其是到了国外之后。我每天一定会打开电视机,模仿新闻报幕,或者模仿演员说台词。

  也许你会问,我人不在外国,没有语言环境,去模仿谁呢?这个好办。现在美国片的DVD在国内那么容易搞到,大家在看DVD的时候就可以模仿啊!多学学母语者的发音、语调,培养自己对英语的感觉,久而久之一定有好处的。

  第二,不放过任何机会学习,尤其是很容易忽略的小事。举个简单的例子。如果你喜欢看中文的电影或者电视连续剧(尤其是香港的),你可以注意每本片子的英文名。为什么要这么翻译?有没有新词可以学到?比如去年很走红的TVB剧集“赣夫成龙”,它的英文名是square peg,有没有朋友想过它是什么意思呢?用法是怎么样的呢?再比如,你去商店买东西,很多时候会有英文的标签。稍微注意一下就可以学到新的单词。比如,呼拉圈英文怎么说。如果你人在国外,更加不应该放过这样的机会。我出去买东西,一定会特别留意商品的英语名称的。

  第三,不要老是造一些具有中国特色的Chinglish句子。要学习母语者的表达方式。这点特别适合GRE等考试可以考出高分,但真正跟外国人交流起来就跟哑巴似的朋友。我的专业是传媒,这点感触特别深。美国人在媒体上遵循的一个原则就是,能说简单、普通、人人皆知的词,就一定不用复杂的、显得特别“高等”的高难度词汇。国内的朋友往往用很别扭、自以为“漂亮”(因为用了很多flowery words)的方式去描述一个事,但实际上同样的事到了母语者的嘴里,用三言两语最简单的词汇就说完了。

  要达到这种效果,没有什么捷径可以走,一定要靠长时间培养语感。不过有一个方法我觉得不错。大家可以看看外国人写的日记,往往都是最口语化、最常用的表达方式。网上最有名的日记网站,有livejournal.com,deadjournal.com,blurty.com,bloopdiary.com等等。选一些母语者的日记,定期看看,会学到不少东西的。

  P.S. 如果你置疑我的水平,可以跟我私下交流。我写这篇文章的目的为了跟大家分享个人经验,绝对不是冒充专家来赚人气。